sync nsl07
Boleh awak bertanggungjawab dengan kata-kata awak?
Bolehkah awak mendapatkan cukai daripada Ma Jin Seok?
Saya boleh jika awak membantu saya.
Apa yang awak perlukan ialah duitnya, betul?
Apa yang awak lakukan? Masuk.
Awak perlu...
ingat seperkara ini.
Kita bukan bercakap soal duit. Kita bercakap soal cukai.
Itu semua sama sahaja. Apa yang awak cakapkan?
Apa perbezaannya?
Ada perbezaannya.
Duit ialah apa yang awak habiskan untuk diri awak.
Cukai digunakan untuk rakyat.
Dan semua orang mesti membayar.
"Semua rakyat mempunyai tugas membayar cukai"...
"di bawah keadaan seperti yang ditetapkan oleh Akta."
Artikel 38, Perlembagaan Korea Selatan.
Tugas saya ialah membuatkan orang membayar cukai,
dan awak berada disini untuk membantu saya.
Jangan awak berani lakukan sesuatu yang bodoh.
- Baiklah. - Jung Do.
Jika awak menipu sekali lagi,
awak akan menjadi seketul daging. Awak dengar?
Baiklah, saya faham.
Kita tidak pergi?
Ini.
(Skuad 38)
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
(Episod 3)
- Hai. - Sung Il.
- Ya? - Seseorang mencari awak.
- Siapa? - Pengarah Polisi Cukai Tempatan.
Mereka akan menfilemkan untuk rancangan TV bersama awak di tapak.
Mereka mesti mencari Baek Sung Il daripada Bahagian Satu.
Jika ada sesuatu mengenai penyiaran...
Pesuruhjaya Ahn sentiasa merujuk mereka Sung Il.
- Mereka selepas dia. - Saya pasti ianya awak.
Mereka bertanya yang gagah, Baek Sung Il yang kelihatan menakutkan.
- Mereka mencari saya? - Ya.
Hei, apakah ini?
Dia disini lagi.
- Sekarang bukan... - Awak bercakap dengan dia.
- Sung Il. - Ini masa untuk awak bercakap dengan dia.
Sung Il, Sung Il.
- Pergi. - Saya di sini ada sebab.
Pergi, awak berkepala botak.
- Helo. - Hei.
Saya dengar awak minum tanpa saya malam tadi.
Ya, kami ada.
Adakah awak pergi karaoke?
Tidak, kami tidak.
- Awak mahu sedikit kopi? - Ya, sila.
Ketua.
Pengarah dari syarikat penyiaran datang untuk berjumpa dengan awak awal tadi.
Saya ada dengarkan itu.
En Park berada disini sekali lagi.
- Di manakah En Baek? - Dia berada disana.
En Baek Sung Il?
Siapakah dia?
Waktu kerja awak fleksibel.
Kopi itu juga bagus.
- Benarkah? - Ya.
Saya percaya awak menjangkakan saya.
Mari keluar, kamera telah tersedia.
Saya akan beritahu awak secara terperinci dalam perjalanan keluar.
Saya sakit kepala.
Awak tidak apa-apa?
Ya, saya tidak apa-apa.
Mari pergi untuk temubual.
Ya, mari pergi.
Saya akan jumpa awak lain kali. Saya akan datang untuk temubual.
- Ya. - Saya tidak akan minta dengan percuma.
- Jumpa awak lain kali. - Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Saya akan berjumpa dengan awak kemudian.
Apakah itu? Awak tidak boleh datang kesini dengan begitu.
Bukankah ianya seronok?
Kenapa awak begitu gemuruh?
Jangan merepek.
Awak tidak boleh datang ke sini tanpa beritahu saya, faham?
- Awak tidak boleh berada disini. - Kenapa tidak?
- Hanya jangan datang ke sini.
Adakah awak mengatakan saya perlu menunggu awak habis kerja?
- Awak katakan 10 peratus? - Ya.
10 peratus 5.77 juta dolar? Ianya 577,000 dolar.
- Awak mahukan duit itu? - Ya.
Saya sepatutnya memberikan bayaran untuk perkhidmatan saya.
Siapa yang akan meletakkan caj 577,000 dolar untuk perkhidmatan?
En Baek.
Awak percayakan saya?
Awak menyangka saya percaya akan percaya pada penipuan?
Saya juga tidak percayakan awak.
Kita lakukan semata-mata ini untuk wang.
Awak perlukan wang cukai dan saya perlu wang untuk perkhidmatan saya.
Awak.
Jangan awak cuba lakukan sesuatu yang dungu.
Jika awak lakukan, saya akan letakkan awak semula dalam penjara.
Awak hanya akan memakan hidangan kacang untuk sepanjang hidup.
Harga kacang telah naik tinggi. Mereka tidak memberi makan pada awak lagi.
Banyak sudah berubah. Awak tidak menonton filem?
Dimana kita akan pergi ini?
Ini bukan jumlah wang yang kecil.
Kita bercakap soal enam juta. Tidak ada siapa lakukan ini seorang diri.
Yang pertama, kami perlu mendapatkan satu pasukan untuk bersedia.
Awak tidak boleh mengaturkan pasukan tanpa persetujuan saya.
Awak sepatutnya memberitahu saya mengenainya dahulu.
En Baek.
Adakah awak pernah menipu sebelum ini?
- Tidak mungkin. - Adakah ia nampak mudah bagi awak?
Awak fikir orang akan dipermainkan dengan sebegitu mudah?
Tak mungkin. Perkara tidak akan jadi seperti yang dirancang.
Jadi awak mengatakan awak sanggup lakukan apa sahaja yang awak mahu?
Adakah saya perlu disuruh oleh awak setiap masa?
Ya, awak patut. Lebih baik untuk kita berdua.
Siapa yang kita akan berjumpa sekarang ini?
Kita akan berjumpa dengan Burner.
- Burner? - Ya.
Burner pembekal telefon semakin malas akhir ini.
Apa yang mereka pentingkan ialah kuantiti. Mereka kurang kreativiti.
Nombor akaun untuk seris temujanji ialah...
Cepat!
Apa tujuan wujudkan raturan telefon dan akaun...
atas nam orang lain?
Apabila mereka di tangkap polis, urusan mereka musnah.
Tapi lelaki ini berbeza.
Dia sangat kreatif.
Dia mempunyai kebijaksanaan emosi yang tinggi.
Nombor akaunnya ialah...
Awak sudah periksa?
Saya cuma hubungi awak...
kerana saya mahu...
sejambak bunga yang cantik.
Saya hampir terlupa hari ini hari jadi isteri saya.
Ini yang awak pesan?
Tapi kelemahannya ialah IQ.
Tahap IQ dia tidak begitu tinggi.
Dia dungu.
Apa? Awak kenal satu sama lain?
Saya sangat mengenali dia.
Apa khabar, Encik Detektif?
Hai. Sudal lama tak jumpa.
Siapa seterusnya?
Keyboard.
Saya jumpa dia di penjara. Nama dia Jung Ja Wang.
Dia mencipta laman web pishing.
Dia tidak ada rupa..
tapi dia lakukan tugas dengan baik dengan laman web yang cantik.
Jung Ja Wang?
Saya tahu, nama dia lucu bukan?
Laman web Pejabat Pendakwa...
memerlukan kerja yang banyak.
Jadi ia gunakan banyak kos.
- Itu dia. - Ia bukan...
buta warna, bukan?
maksud saya orang yang awak mahu tipu.
Dia di sana.
Hai, Ja Wang.
Saya kan telefon awak semula.
Awak di sini. Kenapa awak tak telefon dulu?
- Helo. - Helo.
Tunggu sebentar.
- Itu dia. - Mari keluar dan berbual.
Berhenti tonton video ini.
Mari keluar. Jom.
- Apa ini? - Mari. Oh tidak.
- Ini adalah kerja saya. - Betulkah?
Saya gunkannya untuk kerja saya.
Sekarang, kita aklan jumpa Gold.
Siapa itu?
Awak akan tahu.
Awak tahu kenapa mereka kata wanita lebih hebat?
Lelaki hanya lihat apa yang dia nampak.
Tapi wanita boleh lihat lebih dari yang mata lihat.
Gaya rambutnya ketinggalan, pasti berumur 30-an.
Kotoran atas kolar. Dia bujang.
The sleeves are worn out.
Assistant manager in Sangin Electronics.
Bau daging. Dia keluar minum dengan rakannya.
Hari ini hari gajinya.
Dia seorang yang mudah.
Maaf. Apa kata...
Awak mahu belanja saya minum?
(2,000 dolar)
Ia 4,600 dolar.
Helo.
Siapa dia?
Kita akan bekerja bersama.
Kenalkan diri awak.
Bagus dapat berjumpa awak.
Dia cantik.
Terima kasih atas pertolongan.
Jung Do.
Saya tak mahu bekerja dengan sesiapa.
Maaf.
Saya boleh dengar.
Saya tak boleh kerja dengan orang asing.
Saya tiada pilihan.
Bagaimana awak boleh kata begitu?
Awak tak boleh cakap begitu dengan yang lebih tua.
Apa yang awak cakap?
Tiada apa.
Kita akan mulakan kerja itu.
Datang ke gudang pukul 7 malam jika awak berminat.
Saya akan fikirkannya.
Wanita itu sangat biadab.
Ia kerana dia emosinya terganggu. Dia sebenarnya baik.
Saya lebih sakit daripada sesiapa pun.
Saya akan jumpa Wallet sendirian.
Kenapa? Awak tak boleh buat begitu.
Ia bahaya. Saya akan pergi sendiri.
Saya tak akan biarkan awak pergi sendiri.
Saya rasa terhina dengan dia.
Jangan begini.
Saya tak mahu bekerja dengan keadaan begini.
Saya akan mengetuai mulai sekarang.
Ia sangat bahaya di sana.
Bahaya macam mana?
Buat apa yang saya suruh. Hanya yang saya suruh. Okey?
Mari.
Ini teh jujube.
Ia membantu menenangkan fikiran awak...
dan menenangkan sendi.
Ini yang saya perlukan.
Saya tak boleh tidur lena waktu malam.
Saya tiada selera atau minat.
Mungkin saya kemurungan
Saya harap...
saya ada seseorang yang boleh buat saya gembira.
Tetapi...
tiada seorang memahami saya.
Begitu juga dengan awak.
Minum teh sebelum ia sejuk.
Ya, puan.
Adakah awak mempunyai tekanan? Mengapa tangan awak mengigil.
Jangan bimbangkan saya.
Awak mesti begitu gementar. Awak perlu minum teh jujube.
Adakah ia terlalu panas?
Bantu dia.
Aduh! Ia terlalu panas! Ia melecurkan saya!
Ia panas.
Encik Kim.
Mempermainkan orang baik, tetapi awak tidak perlu berbuat demikian dengan wang.
Orang boleh bercakap, tetapi wang tidak boleh.
Mereka tidak boleh bercakap, bukan seperti melepaskan perasaan kepada seseorang.
Mereka mesti begitu sedih dan kecewa.
Adakah awak tidak fikir begitu?
Ya, awak betul! Saya akan lakukan apa yang awak katakan! Saya akan lakukan.
Awak ada masa sehingga minggu hadapan.
Keluar sekarang.
Seseorang ingin bertemu awak.
Dia berkata dia ada di sini untuk bertemu Real Estate Guru.
Baik, saya akan bercakap dengannya.
Saya memberitahuawak bahawa saya akan uruskan. Kenapa awak jadi seperti ini?
Saya perlu bercakap dengannya kerana saya lebih tua.
Tuhanku, ia masih melecur.
Oh Tuhanku.
Apa yang sedang berlaku? Apa yang mereka buat pada dia?
Awak kata awak akan mengendalikannya. Buat kerja yang baik, baiklah?
Ya, baik... Bedebah.
Silakan masuk.
Hentikannya. Jangan menolak saya.
Baik, siapakah awak?
Bagaimana awak tahu nama samaran yang saya gunakan sebelum saya putus haid?
Silakan duduk.
Ya, terima kasih.
Maafkan saya.
Jadi, mengapa awak mahu berjumpa dengan saya?
Ya, helo. Ia sangat gembira dapat bertemu dengan awak.
Beritahu saya mengapa awak di sini.
Awak begitu cantik.
Ya, beginil... Kami di sini kerana...
Saya akan meminta lelaki ini memberitahu awak mengapa kami di sini.
Adakah awak ingin menjadi sumber wang kita?
Awak mesti penjahat.
Berapa banyak?
Kami... Kami perlukan enam juta dolar.
62 bil yang besar, menjadi tepat.
Awak masih budak-budak...
tetapi awak nampaknya menjadi ketagih dengan wang.
Bagaimana saya akan percaya budak-budak seperti awak?
Begini, saya tidak begitu muda.
Jika awak mahu kepercayaan dan amanah, hanya pergi ke gereja.
Ia adalah satu persembahan lumayan.
Saya boleh membuat awak kembali muda.
Persembahan ini adalah menggerunkan.
Awak seharusnya menghisap botol susu bayi,
tetapi awak miliki mulut yang sebegitu busuk.
Lihat mulut kurang ajar awak.
Baiklah. Kami akan pergi.
Begini, saya berfikir awak akan menjadi singa, tetapi awak ialah seorang dungu.
Pengerusi Wang pasti bukan seorang hakim yang baik pada karakter.
Sebab itu dia asyik menikam dari belakang.
Apa yang awak katakan?
Siapa?
Pengerusi Wang.
Bukankah awak kenal dengan dia?
Bagaimana awak kenal dengan dia?
Oh Tuhanku.
Saya hanya kenal dia. Mengapa awak perlu memanggang saya seperti itu?
Mengapa? Saya tidak dibenarkan untuk mengenalinya?
Kami kedua-duanya warganegara Korea.
Berhenti mempermainkan dan beritahu saya kebenarannya.
Bagaimanakah seorang lelaki seperti awak kenal Pengerusi Wang?
Saya bertemu dia di dalam penjara.
Saya rapat dengan dia.
Ji Yeon, hubungi Encik Kim.
- Dan jangan biarkan sesiapa masuk. - Baik.
Encik Kim, masuk.
Oh Tuhanku.
Adakah awak takut?
Tidak.
Awak betul-betul takut sekarang.
Saya tidak. Apa yang awak katakan?
Helo, tuan.
Cik Noh mempunyai sesuatu untuk mengatakan kepada Pengerusi Wang.
Pegawai Yoo.
Sel.
Hei, hentikannya.
Adakah awak takut?
Saya tidak takut sama sekali.
Awak pasti.
Tidak. Menjengkelkan saya, jadi hentikannya.
Siapa ini?
Tunggu sebentar.
Ya, Encik Kim. Ini saya.
Saya ada sesuatu yang ingin bertanya kepada awak.
Nama awak.
Saya Baek Sung Il.
Saya Yang Jung Do.
Ya.
Ya, Encik Kim.
Mungkin,
adakah awak kenal lelaki bernama Yang Jung Do?
Dia seorang bayi, tetapi dia asyik bercakap tentang Pengerusi Wang kepada saya.
Cik Noh, melakukan yang terbaik untuk mengambil...
perhatian benar-benar baik Jung Do.
Lelaki yang menyelamatkan kehidupan Pengerusi Wang.
Pengerusi tidak akan hidup sekarang jika tidak kerana dia.
Siapakah awak?
Saya seorang pelukis penipu.
Lelaki yang menyelamatkan kehidupan Pengerusi Wang.
Pengerusi tidak akan hidup sekarang jika tidak kerana dia.
Siapakah sebenarnya awak?
Saya adalah pelukis tiruan.
Pertama sekali, kita perlu mendapatkan satu pasukan bersedia.
Ia bukan jumlah wang yang kecil. Kami bercakap enam juta dolar.
Tiada siapa boleh lakukan ini sendiri.
Jika awak membenarkan saya mengendalikan ia,
saya boleh dapatkan awak wang itu sekaligus.
Saya ingatkan awak bertolak hari.
Apa?
Betul, saya perlu pulang ke rumah sekarang.
Ya.
Ketua,
siapakah lelaki yang awak tinggal pagi tadi?
Oh, dia cuma kenalan saya.
Siapakah dia?
Agak-agaknya, adakah dia meminta awak wang?
- Awak sedang cakap apa ini? - Sebenarnya...
Saya hanya tertanya-tanya jika dia seseorang yang saya kenal.
Saya minta maaf.
Jangan bimbang. Tiada apa perlu untuk dimaafkan.
Saya rasa saya cemas kerana saya tenggelam.
Saya minta maaf.
Saya terpaksa pergi sekarang.
Haruskah kami melepaskan Ma Jin Seok?
Jadi awak akan baik-baik saja.
Saya mahu bekerja dengan awak untuk masa yang lama.
Awak tahu bahawa saya suka awak, bukan?
Tetapi saya berkahwin.
Awak akan sempurna jika awak tidak membuat jenaka seperti itu.
Mari kita menutup kes ini.
Baik?
Mari kita mulakan semula.
Mari kita lupa tentang serangan dan rasuah...
dan bermula sekali lagi.
Sung Hee, tolong saya.
Tolonglah jangan berfikir begitu.
Ia tidak berbaloi menyerah hanya untuk melindungi...
seorang ketua yang tidak cekap seperti saya.
Jika awak...
menyerah seperti ini berulang kali,
awak datang untuk menipu diri awak dan menjelaskan pada benda yang salah.
Begitulah ianya nanrti.
Balik rumah.
Mi Joo, lama tidak berjumpa.
Tengoklah awak.
Awak kelihatan lebih cantik daripada sebelumnya.
Oh tuhan.
Berambus.
Wah, awak sudah semakin liar.
Saya hanya bergurau kerana saya gembira melihat awak lagi.
Bedebah.
- Awak ini... - Maafkan saya.
Saya di sini...
Saya... Jung Do meminta saya untuk datang ke sini.
Adakah hujan di luar?
Tidak, ia adalah cerah.
Saya berpeluh banyak.
- Saya sesat. - Siapakah awak?
- Adakah awak sami? - Maaf?
Ini kedai daging. Seorang sami Buddha tidak boleh berada di sini.
Awak kelihatan seperti...
span logam disebabkan oleh rambut awak.
Adakah awak ingin untuk dibunuh?
Adakah awak?
Keluar.
- Sekarang? - Saya cakap, keluar!
Tetapi saya perlu ...
- Berjumpa Jung Do. - Hei.
Tengoklah tempat ini.
Saya tidak boleh percaya masih ada tempat seperti ini di negara ini.
Ia sudah menjadi satu negara ahli OECD sekian lama.
Tetapi masih terlalu jauh untuk menjadi satu negara maju.
Hei.
Bawalah kerusi.
Kerusi pun tidak ada.
Berdasarkan tempat kerja mereka,
mereka mesti dahsyat di tempat kerja mereka.
Ia adalah kali pertama saya di sini juga.
- Awak sami Buddha? - Tidak.
Ia hanya keguguran rambut.
Maafkan saya.
Helo?
Jika awak tidak suka di sini, awak boleh pergi sahaja.
Kenapa awak terus mengadu tentang kerja orang lain?
Siapa lelaki itu?
Dia mesti menjadi ketua kumpulan.
Rambut dia seperti kepala span.
Semua orang di sini.
Awak berdua saling mengenali.
Adakah awak semua sudah saling menyapa?
Baiklah.
Jadi marilah kita bercakap tentang kerja.
Ini adalah...
apa yang kita akan lakukan.
Adakah awak serius?
Sudah tentu. Saya tidak akan berlawak dengan awak.
Awak suruh saya untuk membantu awak menipu pembayar cukai jahat...
untuk mengutip cukai tertunggaknya?
Betul.
Jung Do.
Itu adalah gurauan, bukan?
Apa yang di dalamnya untuk saya?
Kita akan dapat 10 peratus dari duit yang kita ambil. Jadi Ia 600,000 dolar.
Jadi seorang dapat berapa?
120,000 dolar. Awak tidak boleh kira?
Itu seperti roti kecil bagi saya.
Awak tidak perlu meminta pemain pasukan kebangsaan...
untuk menyertai kelab bola sepak komuniti. Ia adalah kurang ajar.
Maafkan saya.
Siapa memanggilkan untuk awak pemain pasukan kebangsaan?
Awak tidak nampak seperti itu bagi saya.
Adakah awak perempuan murahan?
Awak boleh menggunakan badan awak sesuka hati awak.
Tetapi jaga kata-kata awak di hadapan saya.
Adakah awak faham?
Wah, itu memang kasar.
Dia mesti dalam putus haid.
Hei.
Ji Yeon, mari kita pergi.
Semoga berjaya dengan pelan anda.
Awak tidak suka ini, adakah awak?
Adakah awak? Jika awak adalah saya?
Bagaimana tentang mengambil enam juta dolar?
Apa?
Ia adalah 520,000 dolar untuk cukai tempatan...
dan 5.25 juta untuk cukai negara. Ia dalam jumlah 5.770.000 dolar.
Seta 10 peratus daripada jumlah keseluruhan.
Ia 6.juta 347,000 dolar.
Betul.
Ia 6. juta 347,000 dolar.
Itulah jumlah wang yang kita akan menipu.
Anda boleh mendapatkannya semua jika awak boleh.
Tidakkah awak berminat sekarang?
Apa kata awak?
Saya boleh mengambil semua wang jika saya boleh?
Ia masih hanyir.
Begitu,
apa yang perlu saya lakukan dahulu...
untuk mengambil semua wang itu?
Maafkan saya, saya terlewat.
Kami akan bermula dengan mengitar semula sisa itu.
Apa?
Dengar. Penipuan adalah tentang kerjasama.
Anda perlu mengeluarkan ini jadi kita semua boleh berjaya. Baik?
Baik. Saya akan ingat dalam fikiran saya.
Awak mengambil nasihat saya dengan cepat.
Ianya adalah kerana awak seorang pakar.
Saya tahu. Ini kerana awak menjadi takut apabila kita melawat Cik Noh. Betul bukan?
- Itu tidak betul. Saya tidak takut. - Awak takut.
Saya tidak akan takut dengan mudah. Awak tidak tahu saya dengan mendalam.
Saya mendengar nasihat awak kerana awak seorang pakar.
Saya menyerah kepada awak.
Anda berpeluh seperti kinzir kerana awak takut.
Anda bercakap...
tentang sikap.
Betul? Ia adalah salah satu bakat saya.
"Saya fikir awak menjadi singa muda, tetapi untuk anjing kampung yang tidak seberapa."
Apakah itu?
Mari kita mulakan dengan phishing suara.
- Awak tahu apa itu, bukan? - Sudah tentu.
Nombor satu. "Ibu awak cedera parah."
Ia adalah sekeping kek.
Saya boleh melakukan ini.
Helo?
Saya menghubungi dari Hospital Jinshim.
Saya menghubungi untuk memberitahu awak bahawa kemalangan kereta...
mempunyai ibu awak... Oh, tidak. Itu tidak betul.
Ibu awak mengalami kemalangan kereta.
Helo?
Ia memanaskan badan.
Saya boleh melakukan ini.
Apa seterusnya?
penipu akan dapat melihat teperinci dari setiap keadaan.
Sebagai contoh,
awak akan dapat melihat warna gincu beliau,
senyuman dia,
pekerjaannya dan cara dia berpakaian.
Perhatikan sekeliling awak dan ingat apa yang awak lihat.
Simpan di kepala awak.
Okey.
Oh, tidak. Ianya tidak bagus.
Adakah awak benar-benar harus menonton apabila saya sedang bekerja?
- Ini adalah kerja saya. - Baik.
Adakah awak baik-baik saja?
Memberi saya kad perniagaan awak.
Saya rasa tangan saya lumpuh.
- Beri saya itu. - Biar saya membawa awak ke hospital.
Tunggu sebentar.
- Adakah awak baik-baik saja? - Saya sihat.
Ianya tiada apa-apa.
Saya digunakan untuk itu.
Hidung awak berdarah.
Jangan bimbang. Ia disengajakan.
- Oh tuhanku. - Apa yang awak tunggu? Bersedia.
Adakah awak mahu saya mencubanya?
Jumpa awak esok.
Kemana awak hendak pergi?
Saya tidak tahu apa yang saya lakukan dengan mereka anak-anak kecil.
Adakah anda fikir apa Encik Kim katakan...
ianya betul?
Saya menghubungi kerana awak layak untuk pinjaman.
Engkau lihat perempuan di tengah-tengah?
- Seseorang yang duduk berseoranggan? - Ya.
Saya akan memberi ganjaran kepada awak jika awak mendapat nombor dia.
- Saya berkahwin. - Saya tidak berkata untuk bertemu janji bersamanya.
Pergi.
Mengapa saya perlu melakukan ini secara manual? Adakah kamu tidak mempunyai mesin?
- Saya akan memutuskan bila. - Pergi sekarang.
- Jangan menolak. - Sekarang, pergi sekarang.
Lihat.
Maafkan saya.
Apap yang tidak kena?
Polis?
Hei.
Itu dungu.
Helo.
Saya tidak boleh menipu saya sudah berkahwwin.
Maafkan saya.
Saya telah perhatikan awak dari sana.
Ya, saya membuat panggilan dari bank awak
Kami berada dalam kesusahan. Awak mesti mengeluarkan simpanan awak.
Ini adalah yang terbaik yang saya boleh lakukan.
Kita tidak boleh menggunakan itu.
Apa yang tidak kena dengan awak?
Saya baik-baik sajat. Teruskan mencuba.
Okey.
Saya juga rasakan ianya teruk.
Ya, tidak mengapa.
Hubungi saya.
Awak mesti.
Saya tidak pernah tukar nombor saya.
Saya akan kekal bersenam di sini selamanya.
Kita tidak pernah ke sini sebelum ini?
Betul ke? Saya tidak ingat.
Itu bukan ke tempat di mana kita membantu En. Kang?
Oh, bila kita akan membantu Divisyen Dua?
- Ya. - Mereka tidak akan kemana-mana,
jadi mereka berikan kita kes ini.
Sung Hee, awak ada sebarang idea yang bagus?
En. Baek cakap dia hantarkan kes kepada Divisyen Satu.
Helo?
Masa untuk bekerja. Datang ke gudang.
Dia tertidur dengan mata terbuka lagi.
Sung Hee, saya rasa tidak sihat hari ini.
Saya perlu ambil cuti.
Ya. Saya akan cakap dengan awak nanti.
Baiklah, pergi berehat.
Kalau begitu, mari mulakan.
Ja Wang.
(Kuda Lumba En. Baek)
Ini dia.
Ma Jin Seok.
Dia berumur 47 dan hutang 5.77 juta dolar dalam cukai.
Dia sangat dikenali di kelab wilayah Gangnam.
Dia memiliki 18 buah bar dan 4 kelab di Gangnam.
Dasarnya, awak tidak boleh nikmati malam di Gangnam...
tanpa melawat salah satu perniagaannya.
Apa yang lucu adalah, tiada satu...
dalam 22 perniagaan dia ada nama dia.
Kesemua 22. Saya sudah periksa.
Dia mencuri identiti lelaki gelandangan,
dan setiap tiga bulan,
- Dia menukar nama kelab. - Terima kasih.
Dia menyimoan cukai tambahan, cukai penggunaan individu,
dan cukai hartanah pemilik kelab yang patut dibayar.
Ianya kira-kira...
lima juta dolar.
Orang yang menempa slip kad kredit untuk kurang bayar cukai....
tiada apa-apa pada orang ini.
Mari lihat kehidupan peribadi dia.
Hak Joo.
Baiklah.
Dia lebih aktif dan bekerja keras dari saya sangkakan.
Dia bangun pada pukul 7 pagi dan bersarapan.
Kemudian dia pergi bekerja...
dan memeriksa pasaran hartanah.
Semua buku tapak dia mengenai hartanah.
Itu dan...
tapak aduan awam.
Sebelum dia membeli tanah...
Itu dipanggil apa?
Peta kadastra.
Ya, peta kadastra. Dia sentiasa perhatikannya.
Dia suka hartanah.
Ada apa-apa lagi?
Dia gunakan telefon 2G , jadi ia tidak boleh digodam.
Terima kasih. Ini hari bertuah saya.
Dia suka bertaruh bila dia bermain golf.
Dia boleh tahan.
Dia menang 7 dari 10 kali.
Dia tidak suka minum.
Oh, ini dia.
Dia tidak suka minum.
Dia tidak minum dalam tiga jam.
Dia makan bilis kering sepanjang malam.
- Awak, mari sini. - Kenapa?
- Minum. - Apa?
Lupakan semua perkara.
Minum, minum.
Bagaimana dengan wanita?
Mari minum saja.
Ini tip awak.
Terima kasih, Tuan. Berapa banyak ini?
Ini tidak mungkin.
Tiada lelaki sukakannya.
Mereka ada isu di sini atau dengan ini?
Mereka cantik. Macam jenis saya.
Kalau dia tidak suka wanita,
ia tentu hartanah atau golf.
Letupan Golf.
Penipuan hartanah?
- Patut kita lakukan itu? - Tidak.
Awak semua tahu asetnya di daftarkan pada orang yang terdekat.
Dia ada beberapa sekutu.
Akauntan cukai Cho Sang Jin.
Dia membantu sasaran kita mengelak cukai.
Noh Deok Gi, dialah masalahnya.
Dia uruskan hartanah.
Dia pandai lakukannya.
Dia tahu plot yang mana untuk dilaburkan dan bila jalur hijau akan diangkat.
Dia dapatkan maklumat dan serahkannya,
dan Jin Seok berpindah.
Bagaimana dengan plot itu?
Dia tanda tangan kontrak...
dimana dia menambah kadar hutan,
untuk menyimpan dua juta dalam cukai pendapatan yang dipindahkan.
Dia bukan sebarangan orang.
Awak maksudkan yang...
selagi lelaki ini dekat dengan sasaran kita,
kita tidak boleh tipu dia dengan gunakan hartanah?
Betul.
Jadi, kita akan buat dia di pihak kita.
Mari gunakan sumber kita untuk tutup mulutnya.
Cakap memang senang. Bagaimana awak akan lakukannya?
Cik Noh.
Adakah penipu...
minta bantuan dengan baik atau menganca dengan pisau?
Kita perlu tipu dia.
Mi Joo, bersedia untuk sertai agensi hartanah dia.
Awak kumpulkan maklumat akaun banknya.
Helo.
Awak tidak akan masuk?
Jumpa lagi nanti.
Helo? Tunggu sekejap.
Mari kita berkerja secepat mungkin.
Tuhanku. Maafkan saya.
Adakah awak berjalan jauh ke sini? Awak sering lewat.
Awak tahu saya ada kerja. Berilah saya peluang.
Teruskan sahaja dengan apa yang awak sedang katakan.
Bukanlah seolah-olah awak seorang budak.
Adakah awak sedang mencatat nota untuk perperiksaan?
Maksud saya, saya telah berlatih berberapa kali,
dan ianya tidak semudah saya sangkakan.
Jadi saya catat nota untuk latihan saya.
Awak tahu apa yang orang maksudkan dengan usaha mengalahkan bakat, ya?
Tengok ini.
Ketua.
Sung Hee.
Awak nampak hebat.
Tengok ini.
Ketua.
Sung Hee.
Awak nampak hebat.
Mi Joo, gembira dapat bertemu lagi dengan awak.
Ayuh, Ketua.
Bagaimana awak jumpa tempat ini?
Saya tidak tahu apa yang awak buat di sini,
tetapi awak telah ditipu. Jadi mari kita keluar dari sini.
Sebenarnya,
saya sedang mengerjakan sesuatu yang penting.
Saya sudah cakap. Ianya satu penipuan.
Orang ini semua hendak menipu awak.
Saya tahu ianya satu penipuan,
tetapi ianya bukan begitu.
Patutkah saya hubungi pihak polis? Jika begitu, adakah awak akan ikut saya?
Mari kita berbual di luar.
Maafkan saya buat sementara.
Ayuh.
Tuhanku.
Saya tidak percaya ini.
Tidak mengapa.
Baiklah.
- Nanti. - Janganlah begitu.
Biar saya jelaskan apa yang sedang berlaku.
Saya tahu awak lebih percaya apa yang mereka cakap daripada kata-kata saya.
Faham? Begitulah caranya.
Mereka memperdayakan awak dengan kata-kata manis...
untuk mangambil wang daripada awak.
Saya langsung tiada duit untuk hilang.
Saya tahu itu.
Berberapa ribu dolar adalah jumlah wang yang banyak .
Tentunya awak mempunyai sebanyak itu. Betul?
Saya tiada wang.
Saya cuma ada baki 2 dolar dan 70 sen di dalam...
akauan bank setelah mengeluarkan 20 dolar.
Apa-apa pun, dengar cakap saya.
Yang Jung Do, yang tidak guna itu, adalah penipu.
Faham?
Apabila saya memikirkan apa yang dia telah lakukan kepada saya,
- Saya masih... - Sung Hee.
Saya tahu segalanya.
Maksud saya, saya tidak tahu...
apa terjadi di antara Jung Do dan awak.
Apa yang saya maksudkan ialah...
saya tahu mereka adalah penipu.
Apa yang awak buat di dalam itu?
Saya sedang merancangkan sesuatu sekarang,
dan mereka sedang membantu saya.
Apa?
Mereka sedang berkerjasama dengan saya.
Awak sedang berkerja dengan lelaki yang tidak guna itu?
Sung Hee, tunggu. Tolong benarkan saya habiskan menjelas.
Saya tahu ianya sukar untuk difaham.
Tentulah, ianya sukar.
Ketua.
Awak sayang isteri awak?
- Apa? - Awak sayang isteri awak?
Awak sayang anak dan Ibu awak juga, betul?
Sudah pasti, ya.
Jika begitu, jangan lakukannya.
Jangan lakukan apa sahaja yang awak sedang rancangkan dengan dia.
Faham?
Menangis tidak akan membantu.
Hei.
Pandang saya.
Sebaliknya, awak patut menjerit pada saya dan bukan menangis.
Saya seorang penipu.
Saya menghampiri awak hanya untuk menipu awak.
Hei.
Saya tidak pernah sukakan awak.
Saya keluar dengan awak hanya untuk mengambil duit dari awak.
Jika itu benar,
kenapa awak tidak minta saya duit?
- Awak tidak pernah minta saya... - Saya sangka awak mempunyai duit.
Saya tidak akan keluar dengan awak jika saya tahu awak tiada duit.
Untuk apa?
Mari kita akhirkannya.
Hei.
Saya beritahu awak sekiranya awak tersilap.
Jangan benarkan ini menghancurkan hati awak.
Tiada apa-apa perkara yang saya telah lakukan adalah ikhlas.
Saya telah menipu awak.
Faham?
Awak ingin minum kopi?
Apa terjadi antara Sung Hee dan awak?
Dia pernah tertarik pada saya.
Mari kita teruskan seperti dirancang.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Helo. - Selamat pagi.
Dimanakah Sung Hee?
Dia telah ambil cuti.
Helo?
Perkara itu.
Mari kita lakukannya hari ini.
Baiklah.
(Jo Mi Joo)
Mi Joo, Hi.
- Ia okey. - Okey.
Saya akan pulang rumah awal, ibu.
Okey.
- Tuan, ini kopi awak. - Oh bagus, terima kasih.
Cik Kim, dapatkan surat khabar hari ini.
- Ya, Tuan. - Terima kasih.
Saya ada perincian akaun Noh Deok Gi.
Saya boleh mula menyiasat bukan?
Okey...
Ini saya.
Okey, siasat.
Apa semua ini?
Cik Kim! Datang ke sini.
- Tuan? - Apa semua ini?
Apakah ini?
Seseorang mengeluarkan wang dari akaun awak, 10 sen pada satu masa.
- Apa? - Sekejap.
Oh tuhan, ianya tidak berhenti.
Awak patut hubungi polis. Sekejap.
Ya, lakukan itu.
Apakah yang berlaku?
Helo?
Adakah awak Encik Noh Deok Gi?
- Ya. - Perkhidmatan Penyeliaan Kewangan.
Kami mendapat satu laporan mengatakan bahawa wang telah ditarik balik.
Adakah ini benar?
Ya, sekarang, saya...
Saya mendapat teks pengeluaran yang berterusan.
Awak boleh bertenang.
Ini berlaku kerana seseorang telah dapat maklumat bank awak.
Dengar saya baik-baik dan lakukan seperti yang saya cakap.
Atau perkara ini akan jadi lebih teruk.
Sudah tentu, Tuan. Apa patut saya buat?
Adakah awak tahu akaun yang mana satu ada masalah?
Keluarkan semua wang itu darinya dan bawa pulang bersama awak.
Dengan itu awak boleh mengurangkan kerugian awak.
Kami akan hantar seseorang untuk melihat awak.
Awak hanya perlu lakukan seperti yang kakitangan kami suruh. Melalui buku.
- Adakah awak faham? - Ya, Tuan. Saya akan buat.
Oh tuhan.
Saya mahu duit saya.
- Berapa? - Semuanya. Segalanya.
Awak dah bersedia?
Kenapa saya rasa sangat gementar? Saya dalam perjalanan.
Cuba bertenang.
Ia akan selesai tidak lama lagi.
Okey.
Ianya baik-baik saja.
Helo?
Ini saya.
Saya berterusan dapat teks mesej mengatakan yang...
seseorang mengeluarkan duit dari akaun saya.
Siapa?
Oh, ya, sekejap.
- Helo, adakah awak Encik Noh? - Ya.
- Adakah awak? - Ya.
Saya dari Perkhidmatan Penyeliaan Kewangan.
- Masuklah. - Terima kasih.
Bagaimana ini boleh berlaku?
- Ianya serius. Saya akan terus terang. - Okey.
- Tak mengapa. - Bagus.
Helo.
- Adakah awak mengeluarkan semua duit awak? - Semuanya ada di sana.
Okey, bagus.
Bank guna sistem yang serupa, jadi semuanya berkaitan.
Adakah awak mempunyai duit di akaun lain?
- Ya. - Berapa banyak?
Dalam 100,000 dolar.
Oh begitu.
Awak perlu keluarkan semuanya juga.
- Sekarang? - Jikatidak, awak akan hilang semua itu.
Okey. Saya akan dapatkan semuanya.
Maafkan saya.
Ambil itu bersama awak.
Kami tidak akan lama. Ianya tak mengapa.
Ini berlaku kepada seseorang yang saya kenal.
Dia abaikan arahan dan meninggalkan wang dalam bank itu dan dia hilang semua duit.
- Benarkah? - Ya.
Pergi dan tunggu di pejabat.
- Ya, Tuan. - Oh tuhan.
Balai Polis Gangnam Skuad Jenayah Serius.
Saya Baek Sung Il dengan Gangnam Skuad Jenayah Serius.
Tidak, saya adalah Kim Dong Man.
Kim Dong Man dengan Gangnam Skuad Jenayah Serius.
Saya perlukan awak datang bersama saya untuk beri keterangan.
Boleh awak datang? Boleh awak datang bersama?
Adakah ini polis? Saya mahu laporkan sesuatu.
Penipuan.
(Skuad 38)
Saya bersama polis. Kami terima panggilan.
Mereka akan berada di sini tak lama lagi. Dia penipu.
Apa? Jika saya mahu duit saya kembali,
saya patut terus berdiam?
Mari berlawan permainan golf.
Jangan guna wang sebagai satu senjata jika awak tidak membayar cukai.
Saya dijadikan untuk mendengar awak. Adakah awak mempunyai beberapa maklumat?
Lelaki ini biasa bekerja dengan saya sehingga dia dipindahkan ke Hwaseong.
- Dia dapat 5.77 juta. - Ini ialah halangan!
- Sung Hee. - Ma Jin Cheol.
Pesuruhjaya Ahn sudah kembali.
Lelaki itu di Hwaseong.
- Helo? - Adakah dia di sana satu hari...
tetapi tidak di sana hari berikutnya?
Saya dalam perjalanan ke sana sekarang.
Jadi apa?
Mari pergi.